La traducción de los carteles de turismo de Sevilla provoca un aluvión de parodias

Mon, Aug 14 2017 11:14pm CEST 1
Javier 7º80 (Administrador)
Javier 7º80 (Administrador)
12245 Respuestas
Resultado de imagen de La traducción de los carteles de turismo de Sevilla provoca un aluvión de parodias

Una señal con indicaciones de los principales monumentos sevillanosse ha convertido en el nuevo foco de atención de miles de usuarios deTwitter. Un usuario de esta red social ha compartido una imagen en la que se ve un letrero con varios sitios emblemáticos de Sevilla.

Leer más:
http://www.lavanguardia.com/vida/20170814/43565355098/
traduccion-carteles-turismo-sevilla-twitter.html

Tue, Aug 15 2017 08:23pm CEST 2
Fernando Bisbal 4º91
Fernando Bisbal 4º91
10863 Respuestas
En Sevilla tenia que ser, de esto se habrá encargado el hijo enchufado en inculto de alguno socialista de la junta
Tue, Aug 15 2017 10:45pm CEST 3
Alex    2º91       (Administrador. .)
Alex 2º91 (Administrador. .)
9440 Respuestas
Esos carteles están bien , los nombres propios no se deben traducir .
Wed, Aug 16 2017 01:18am CEST 4
Antonio Jesús Gutiérrez 3º85 (Moderador Ac. Las Rehoyas)
Antonio Jesús Gutiérrez 3º85 (Moderador Ac. Las Rehoyas)
2560 Respuestas
El Ayuntamiento de Sevilla ha dejado claro que la traducción de los carteles (100000 euros) ha sido llevada a cabo por expertos en traducción y en filología inglesa a través del Consorcio de Turismo y además contrastada con la guía Tour España, órgano de promoción turística estatal, de acuerdo con las normas internacionales.

Pero en mi modesta opinión, si los nombres propios no se traducen, mejor dejarlo solo en español.



carteles.jpg
Wed, Aug 16 2017 07:25am CEST 5
Fernando Bisbal 4º91
Fernando Bisbal 4º91
10863 Respuestas
hospital de las cinco llagas... jajajajaja es de risa, damos verguenza
Wed, Aug 16 2017 10:25am CEST 6
Antonio Jesús Gutiérrez 3º85 (Moderador Ac. Las Rehoyas)
Antonio Jesús Gutiérrez 3º85 (Moderador Ac. Las Rehoyas)
2560 Respuestas
and parl.jpg

El nombre del Hospital de la Sangre o de las 5 llagas se debe a que era un hospital regentado en el 1500 por la iglesia. En un principio era solo para mujeres.

Para un agnóstico el nombre no tiene sentido, pero es por las heridas de las cinco llagas que le causaron a cristo (las dos manos, los dos pies y el costado) según se cuenta y relata en el misterio de la crucifixión.
Actualmente, y por si no lo sabéis, el edificio es el Parlamento de Andalucía.

Y en su iglesia es donde se des-gobierna autonómicamente.

Por favor ingresa o regístrate para publicar en esta red social.
Click aquí para entrar.

Últimos foros visitados